繁簡轉換

比較一般繁體與台灣常用詞

將簡體稿改成繁體時，先選「簡體 → 繁體」，再決定是否勾選「使用台灣常用詞」。如果要交付簡體版本，則選「繁體 → 簡體」，這個方向不提供台灣常用詞選項。原稿請另存一份，轉換結果要經過校對後再放入文件。

同一句「学习中文，使用软件。」，選簡體轉繁體但關閉台灣常用詞，結果是「學習中文，使用軟件。」。勾選台灣常用詞後，則得到「學習中文，使用軟體。」。前者處理字形，後者還套用字典收錄的台灣詞語對應。

這不代表工具會把整篇文章重新寫成台灣口吻。它不會重新安排敘事、補出省略的背景，也不能判斷某個正式名稱可不可以改。下表是本站目前轉換設定的實際輸出，可以直接貼回工具比較。

• OpenCC.js 專案說明本站使用的繁簡轉換套件；字形與地區用詞由相應字典處理。

用詞換過了，還要看整句意思

上表第二句中的「鼠标」變成「滑鼠」、「打印机」變成「印表機」，但「计算机」仍是「計算機」。如果原文指的是接上滑鼠與印表機的電腦，編輯時可以依上下文調整成「電腦」。若是在談數學計算設備或正式產品名稱，則要查清楚原意，不能一律取代。

要處理整份說明文件，可以挑一段包含常見產品名稱和專有詞的文字試轉，決定這份稿子採用哪些寫法。例如團隊確定使用「軟體」，就把它記在用詞表，正文、圖說與標題一起核對。字典沒有轉換的地方，仍由作者或編輯決定，工具不會替這些選擇背書。

名字與引文，不能只求整篇一致

人名、品牌、地名與書名可能有固定寫法。即使某種繁體字更常見，也不能因此替當事人改名。校稿時另列一張名稱表，寫上原文、確認後的寫法與出處，遇到同名或不同版本才有依據可查。

引文是否可以轉換，要看你的引用方式與使用規範。需要逐字保留的內容，應從原稿取回，不要期待字典辨認出引號後就自動跳過。網址、程式片段與識別碼也應另行保護。繁簡轉換只處理文字，不會替來源取得改寫或再發布的權利。

轉回去，不一定回到原字

繁體的「發」與「髮」都可能轉成簡體「发」。只剩一個「发」時，已經無法從這個字本身知道原來是哪一個。本站把單獨的「髮」轉成簡體再轉回一般繁體，結果會是「發」。放進「頭髮」等詞語時，字典可能依上下文得到合適的對應，但仍不是原稿還原功能。

台灣用詞也有同樣的問題。「软件」轉成「軟體」後，使用本站繁體轉簡體會得到「软体」，不會還原成「软件」。方向切換只改字詞轉換的規則，不會記住上一份原文，也不是復原按鈕。

因此，原稿和轉換稿應分開保留。需要更正時，回到原稿調整，再用相同設定重新轉換。不要用來回轉換當成復原，也不要把兩個方向的結果混接成一份稿子，否則之後很難追查哪一段經過哪些處理。

用一則通知完成交稿前的核對

以下是一則自擬的三行通知，日期、金額與附件代碼都是示範資料。逐行貼入原文欄後，選簡體轉繁體、啟用台灣常用詞，再按「開始轉換」。下表列出本站目前設定的輸出，換行仍保留。

長稿超過單次 100,000 字元上限時，以完整章節分批，保留標題和順序。每批貼回原位置後，對照章節開頭與結尾，找出漏段或重貼，再閱讀語氣。本站依程式字串長度檢查上限，部分 Emoji 或罕用字可能占用不只一個計數單位，不宜把這個上限當成可見中文字數。

需要找改動位置時，可用文字差異比對協助定位，再由人判斷用詞是否妥當。工具不會保存草稿，完成後請自行保存原稿與定稿。最後在真正要交付的文件中檢查換行與標點，避免文字轉對了，貼回去卻少了一段。

• 全形、半形與空白的核對方法另外處理代碼與空白時，先確認哪些字元需要保留，避免把格式清理混同繁簡轉換。
• 文字差異比對找出兩份文字的增刪位置，不能代替語意與用詞判斷。
• 字數計算區分字元、中文字與英文單字；交稿上限仍以收件規則為準。
• 繁簡轉換開啟本篇教學使用的工具。